戻る (Back)

レーゲンスバーグの位置。ミュンヘンの北北東、チェコの国境近くに位置するバイエルン地方。 Regensburg in Bayern close to the Czech Republic, NNE from Munich.

Google Earthで見たレーゲンスバーグを通過するドナウ川。右下に教会のドームが見える。川に掛かる古い橋（教会と同時期に造られたらしい）の橋脚の基礎の形に注目して欲しい。かなり激しい川の流れに耐えるための工夫が見られる。水圧の影響を避けるために舟形になっている。 The Donau River through Regensburg after Google Earth. The oldest and biggest church, the Dome in Regensburg is found at the righthand below. Look at the shape of piers of the bridge across the Donau River. They look like a ship which is suitable to avoid water pressure.

レーゲンスバーグの最古・最大の教会、ドーム。正面は、現在、工事中。２つのタワーもとても凝った彫刻で飾られている。 The oldest and largest church in Regensburg, the Dome. The front entrance is under the maintenance work.

司祭を先頭に、スピーカーから流れる読経、ではなくて、朝の礼拝の声と共に進む行列。 A cue led by a priest, going to church service in the Sunday morning.

ドナウ川に掛かる橋の像。同時期に造られたドームの出来具合を眺めている、のだそうです。先生の説明を聞く遠足の小学生？達。 A sculpture on the bridge across the Donau river. He is looking at the Dome to check the progress of it. Schoolchildren looking at the statue and hearing their teacher.

橋から眺めた日没。上流を眺める。 The sunset from the bridge, a view for the upstream.

川沿いの建物の列を横から眺める。壁面がうねっているのが分かりますか？地震が少ない土地とも関わっているのだろうか。画一的でない遊びも感じます。 Waving wall surfaces of the buildings along the Donau river. Individuality of the people living at a rare earthquake countries?

いかにもドイツらしい花屋さんの店頭。 A typical pretty flower shop in Germany.

八百屋さんの店頭。ヨーロッパに来ると、いつも八百屋さんのカラフルな店頭に感動します・・・ I was always impressed with a colorful greengrocer's in Europe!

理論天文物理学者、ヨハネス・ケプラーの記念館。ニュートン大先生が、万有引力の法則や物体の運動の法則を見出すために不可欠であった、惑星の運動を、ティコ・ブラーエの観測結果を基に、３つの法則（ケプラーの法則）にまとめた。 The memorial house for the theoretical physisist of astronomy, Johannes Kepler. He achieved the Kepler's law on the planetary motion observed by Tycho Brahe, which is essential for the big Isaac Newton to achieve the law of motion and the law of gravitation.

ケプラーが生涯あたためていた惑星の軌道模型、内接する正多面体。 The model for the planetary orbitals proposed by Kepler, with inscribed polygones.

レーゲンスバーグの公園に建つケプラーの彫像をいれた四阿。後で、記念館で配布された説明書を読んだところ、駅の傍の公園になっている共同墓地に埋葬された、とありました。この場所も、駅の前の公園なので、これが墓地なのかしら？ A bower for the statue of Johannes Kepler, in a park of Regensburg. Following the biography distributed at the memorial house, he was buried in the Protestant cemetery Weih St. Peter (now a park near the train station) on 17 Nov, 1636.

さてさて、ケプラー先生の彫像です・・・ The actual statue of Johannes Kepler is ･･･

戻る (Back)